1
00:00:12,246 --> 00:00:14,391
♪ Aposto que estivemos juntos ♪
2
00:00:14,415 --> 00:00:17,360
♪ Por um milhão de anos ♪
3
00:00:17,384 --> 00:00:19,862
♪ E aposto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,886 --> 00:00:22,932
♪ Por mais um milhão ♪
5
00:00:22,956 --> 00:00:25,768
♪ Ooh, é como se eu
comecei a respirar ♪
6
00:00:25,792 --> 00:00:28,772
♪ Na noite em que nos beijamos ♪
7
00:00:28,796 --> 00:00:34,277
♪ Bem, não me lembro
O que eu já fiz antes ♪
8
00:00:34,301 --> 00:00:37,079
♪ O que faríamos, querido ♪
9
00:00:37,103 --> 00:00:38,637
♪ Sem nós? ♪
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,819
♪ O que faríamos, querido ♪
11
00:00:42,843 --> 00:00:45,755
♪ Sem nós? ♪
12
00:00:45,779 --> 00:00:47,757
♪ E não há nada ♪
13
00:00:47,781 --> 00:00:51,160
♪ Não podemos amar
Um ao outro através de ♪
14
00:00:51,184 --> 00:00:54,031
♪ O que faríamos, querido ♪
15
00:00:54,055 --> 00:00:56,866
♪ Sem nós? ♪
16
00:00:56,890 --> 00:01:02,772
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:02,796 --> 00:01:06,009
Elyse, não é típico de você
tem uma mente tão fechada.
18
00:01:06,033 --> 00:01:09,012
Eu acho que Dale Lewis faria
ser um bom senador estadual.
19
00:01:09,036 --> 00:01:10,880
Ele tem alguns muito
ideias interessantes.
20
00:01:10,904 --> 00:01:12,215
Sinto muito, Steven.
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,883
É apenas difícil de conseguir
animado com alguém
22
00:01:13,907 --> 00:01:17,954
cuja campanha inteira gira
em torno da mudança do pássaro do estado.
23
00:01:17,978 --> 00:01:20,757
O que você tem
contra galinhas?
24
00:01:20,781 --> 00:01:22,925
Eu não acho que galinhas fariam
fica bem na bandeira do estado.
25
00:01:22,949 --> 00:01:24,260
OK. OK.
26
00:01:24,284 --> 00:01:27,397
Mas mudar o pássaro é
apenas parte de sua campanha.
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,966
Certo. Ele também quer
uma nova música do estado de Ohio.
28
00:01:29,990 --> 00:01:31,234
O que há de errado nisso?
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,736
Ele quer "Oklahoma".
30
00:01:33,760 --> 00:01:34,737
OK.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,206
Eu... Não é um grande problema.
32
00:01:36,230 --> 00:01:38,107
Isso apenas mostra que ele está
disposto a se dirigir a si mesmo
33
00:01:38,131 --> 00:01:40,577
até mesmo nos mínimos detalhes.
34
00:01:40,601 --> 00:01:42,646
Eu acho que isso é um
qualidade admirável.
35
00:01:42,670 --> 00:01:45,014
É um admirável
qualidade em um alfaiate.
36
00:01:45,038 --> 00:01:47,016
Eu gostaria que meus representantes
para se dirigirem a si mesmos
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,217
para questões mais importantes.
38
00:01:48,241 --> 00:01:49,852
Olha, se você é tão
totalmente contra Lewis,
39
00:01:49,876 --> 00:01:51,854
não há sentido em você
ouvi-lo falar esta noite.
40
00:01:51,878 --> 00:01:52,989
Por que você não fica em casa?
41
00:01:53,013 --> 00:01:53,990
Talvez eu vá.
42
00:01:54,014 --> 00:01:56,726
Bom para você, mãe.
43
00:01:56,750 --> 00:01:59,429
Esse tal de Lewis é um verdadeiro palhaço.
44
00:01:59,453 --> 00:02:01,063
Ele quer cortar
gastos com defesa.
45
00:02:01,087 --> 00:02:03,132
Ele quer aumentar
gastos com bem-estar.
46
00:02:03,156 --> 00:02:04,501
Ele apoia a ERA.
47
00:02:04,525 --> 00:02:07,504
O homem é um liberal admitido.
48
00:02:07,528 --> 00:02:08,928
Acho que você está certo em não ir.
49
00:02:09,996 --> 00:02:12,436
Vamos, Steven,
vamos nos atrasar.
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,812
Uh, Jennifer disse que eu
tenho que tomar conta esta noite.
51
00:02:15,836 --> 00:02:17,781
Uh, isso mesmo,
Mallory, é a sua vez.
52
00:02:17,805 --> 00:02:20,150
Jeff me pediu para ir
ao cinema com ele.
53
00:02:20,174 --> 00:02:22,119
Mallory, você sabia que nós
iam sair.
54
00:02:22,143 --> 00:02:23,520
Você sabia que era a sua vez.
55
00:02:23,544 --> 00:02:27,524
Mas eu não poderia dizer "não", você
sei o quão inseguro Jeff é.
56
00:02:27,548 --> 00:02:30,593
Do jeito que estava, ele ligou para três
vezes com uma voz falsa.
57
00:02:30,617 --> 00:02:32,829
Pode levar semanas
antes que ele pergunte novamente.
58
00:02:32,853 --> 00:02:34,597
Por que você não a deixa ir?
59
00:02:34,621 --> 00:02:37,567
Para ser honesto, eu
aproveite a solidão.
60
00:02:37,591 --> 00:02:40,336
Posso até escrever um poema.
61
00:02:40,360 --> 00:02:43,573
Na verdade, querido, você está
ainda muito jovem para ficar sozinho.
62
00:02:43,597 --> 00:02:45,675
É melhor irmos ou
chegaremos atrasados para a reunião.
63
00:02:45,699 --> 00:02:47,043
Isso mesmo. Nós
não quero perder
64
00:02:47,067 --> 00:02:48,845
o refrão de abertura
de "Oklahoma".
65
00:02:48,869 --> 00:02:49,845
Tchau.
66
00:02:49,869 --> 00:02:50,869
Tchau. Boa noite.
67
00:02:53,941 --> 00:02:56,820
Alex.
68
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
A resposta é “não”.
69
00:02:57,911 --> 00:02:59,256
Ah, por que você não pode ficar com ela?
70
00:02:59,280 --> 00:03:00,657
Você não está fazendo
qualquer coisa esta noite.
71
00:03:00,681 --> 00:03:02,525
Esse não é o ponto.
72
00:03:02,549 --> 00:03:05,128
Mallory, ela é sua
responsabilidade esta noite.
73
00:03:05,152 --> 00:03:07,764
Você tem que aprender a carregar seu
parte do fardo por aqui.
74
00:03:07,788 --> 00:03:09,899
Vou te dizer uma coisa, Alex.
Você fica com ela desta vez,
75
00:03:09,923 --> 00:03:11,568
e farei isso nos próximos três.
76
00:03:11,592 --> 00:03:14,337
Faça cinco, você tem
tenho um acordo. Você entendeu.
77
00:03:14,361 --> 00:03:19,442
Isso está indo muito bem
coisas para minha auto-estima.
78
00:03:19,466 --> 00:03:20,910
Eu só espero que você
perceba, Mallory,
79
00:03:20,934 --> 00:03:22,912
você está se esquivando do seu
responsabilidade esta noite.
80
00:03:22,936 --> 00:03:25,448
Sem mencionar
decepcionando sua irmã mais nova.
81
00:03:25,472 --> 00:03:27,483
Eu sei. Eu sei. Meu
coração está com ela.
82
00:03:27,507 --> 00:03:29,874
É melhor eu encontrar algo
decente de usar.
83
00:03:31,011 --> 00:03:32,322
Bem, garoto.
84
00:03:32,346 --> 00:03:33,523
Você teve sorte.
85
00:03:33,547 --> 00:03:35,258
Você consegue gastar
uma noite comigo.
86
00:03:35,282 --> 00:03:37,227
O que você quer fazer?
87
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
Acho que vou dormir cedo.
88
00:03:43,924 --> 00:03:46,402
Olá, Alex. Você quer
jogar All Star Baseball?
89
00:03:46,426 --> 00:03:47,403
Não.
90
00:03:47,427 --> 00:03:48,404
Dica?
91
00:03:48,428 --> 00:03:49,405
Não.
92
00:03:49,429 --> 00:03:51,996
Quer que eu raspe sua cabeça?
93
00:03:52,833 --> 00:03:53,931
Não.
94
00:03:55,168 --> 00:03:56,746
Alex, você é
cuidar de mim esta noite.
95
00:03:56,770 --> 00:03:59,482
Você é responsável
para meu entretenimento.
96
00:03:59,506 --> 00:04:00,650
Ah, tudo bem.
97
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
Eu estava guardando para
mais tarde, mas aqui está.
98
00:04:04,544 --> 00:04:08,146
"Seu guia pessoal para
Títulos Municipais Isentos de Impostos?"
99
00:04:09,316 --> 00:04:10,316
Aproveitar.
100
00:04:13,020 --> 00:04:14,264
Então como você está
dois se dando bem?
101
00:04:14,288 --> 00:04:15,265
Multar.
102
00:04:15,289 --> 00:04:16,799
Péssimo.
103
00:04:16,823 --> 00:04:18,235
Qual é o problema?
104
00:04:18,259 --> 00:04:20,069
Sr. Excitação aqui,
105
00:04:20,093 --> 00:04:22,839
não quer fazer
qualquer coisa comigo.
106
00:04:22,863 --> 00:04:24,941
Oh, ele vai mudar de ideia, Jennifer.
107
00:04:24,965 --> 00:04:27,143
Mallory, você deveria
sentar para mim, esta noite.
108
00:04:27,167 --> 00:04:29,145
Não vai
seja divertido com ele.
109
00:04:29,169 --> 00:04:31,747
Vamos, Jen, você pode
faça as mesmas coisas com Alex
110
00:04:31,771 --> 00:04:33,449
que você e eu teríamos feito.
111
00:04:33,473 --> 00:04:34,851
Oh sim?
112
00:04:34,875 --> 00:04:36,085
Deveríamos colocar maquiagem
113
00:04:36,109 --> 00:04:38,349
um ao outro esta noite, lembra?
114
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
Sem chance.
115
00:04:46,419 --> 00:04:47,997
Olá.
116
00:04:48,021 --> 00:04:51,133
Olá, Neal, o que está acontecendo?
117
00:04:51,157 --> 00:04:52,935
Ah, esta noite?
118
00:04:52,959 --> 00:04:53,936
Oh, não, não posso esta noite.
119
00:04:53,960 --> 00:04:55,672
Eu... estou de babá
minha pequena...
120
00:04:55,696 --> 00:04:56,795
Realmente.
121
00:04:58,999 --> 00:05:01,344
Uh, não, hoje à noite
não é bom para mim.
122
00:05:01,368 --> 00:05:03,079
Bem, isso é tentador.
123
00:05:03,103 --> 00:05:05,581
Uh, talvez eu pudesse... Alex. Alex.
124
00:05:05,605 --> 00:05:07,705
No momento, eu
digamos que é cerca de 50-50.
125
00:05:08,842 --> 00:05:09,842
Sessenta e quarenta.
126
00:05:10,711 --> 00:05:11,751
Eu voltarei para você.
127
00:05:14,848 --> 00:05:17,026
O que foi? Outra festa?
128
00:05:17,050 --> 00:05:18,595
Não. Não, de jeito nenhum.
129
00:05:18,619 --> 00:05:21,030
Era apenas um grupo
de colegas jovens
130
00:05:21,054 --> 00:05:23,599
reunindo-se para
conversar sobre eventos mundiais.
131
00:05:23,623 --> 00:05:26,202
Um jogo de pôquer.
132
00:05:26,226 --> 00:05:27,337
Você conseguiu.
133
00:05:27,361 --> 00:05:29,572
E Chuck o Peixe
estará lá.
134
00:05:29,596 --> 00:05:30,573
Ele nunca vence.
135
00:05:30,597 --> 00:05:31,908
Vamos, Mallory,
o que você diz?
136
00:05:31,932 --> 00:05:33,543
Como posso te pegar
ficar em casa esta noite?
137
00:05:33,567 --> 00:05:34,810
Você não poderia.
138
00:05:34,834 --> 00:05:35,811
Nós trocamos esta noite,
139
00:05:35,835 --> 00:05:36,835
e um acordo é um acordo.
140
00:05:41,508 --> 00:05:42,484
Olá, Mallory.
141
00:05:42,508 --> 00:05:43,486
Olá, Jeff.
142
00:05:43,510 --> 00:05:44,486
Olá, Alex.
143
00:05:44,510 --> 00:05:46,088
Então, Jeff.
144
00:05:46,112 --> 00:05:48,157
Você está realmente saindo
com Mallory esta noite, hein?
145
00:05:48,181 --> 00:05:49,158
Sim.
146
00:05:49,182 --> 00:05:50,426
Rapaz, admiro sua coragem.
147
00:05:50,450 --> 00:05:51,828
O que você quer dizer?
148
00:05:51,852 --> 00:05:54,263
Bem, eu simplesmente não dirigiria
numa noite como esta.
149
00:05:54,287 --> 00:05:55,298
Por que não?
150
00:05:55,322 --> 00:05:56,699
Bem, você realmente quer dirigir
151
00:05:56,723 --> 00:05:57,734
com esse tempo, Jeff?
152
00:05:57,758 --> 00:05:59,235
Está uma noite linda.
153
00:05:59,259 --> 00:06:01,137
Esses são os mais
tempos perigosos para dirigir.
154
00:06:01,161 --> 00:06:03,006
Todas as pessoas que têm medo
155
00:06:03,030 --> 00:06:06,342
para dirigir no
chuva está lá fora.
156
00:06:06,366 --> 00:06:08,845
Esqueça, Alex. Nós estamos indo.
157
00:06:08,869 --> 00:06:10,747
Não sei, Mallory.
Talvez ele esteja certo, quero dizer...
158
00:06:10,771 --> 00:06:11,914
Jeff.
159
00:06:11,938 --> 00:06:12,938
OK.
160
00:06:14,408 --> 00:06:16,519
Olha, Jen. Sinto muito, eu
troquei com Alex esta noite,
161
00:06:16,543 --> 00:06:18,988
mas você entende,
não é? Não exatamente.
162
00:06:19,012 --> 00:06:22,447
Mas tenho certeza que vou,
logo após a puberdade.
163
00:06:24,518 --> 00:06:25,995
Bem, vejo você mais tarde.
164
00:06:26,019 --> 00:06:27,597
Vocês se divertem.
165
00:06:27,621 --> 00:06:28,598
Jeff.
166
00:06:28,622 --> 00:06:29,622
Sim.
167
00:06:33,626 --> 00:06:35,171
Então...
168
00:06:35,195 --> 00:06:36,573
O que você quer fazer?
169
00:06:36,597 --> 00:06:38,063
Você quer brincar de Cinderela?
170
00:06:42,102 --> 00:06:44,814
Duvido seriamente.
171
00:06:44,838 --> 00:06:45,948
Ouça-me.
172
00:06:45,972 --> 00:06:47,883
Um de nós se veste
como Cinderela,
173
00:06:47,907 --> 00:06:50,019
e um de nós recebe
vestido como o príncipe.
174
00:06:50,043 --> 00:06:52,643
E então vamos ver
se os chinelos da mamãe servirem em mim.
175
00:06:54,380 --> 00:06:56,781
Parece emocionante,
mas acho que vou passar.
176
00:06:59,953 --> 00:07:01,431
Jennifer.
177
00:07:01,455 --> 00:07:02,632
Deixe-me explicar para você,
178
00:07:02,656 --> 00:07:06,102
a importância de
pôquer na vida de um homem.
179
00:07:06,126 --> 00:07:07,870
Alex, você não está
indo para o jogo.
180
00:07:07,894 --> 00:07:10,740
Neste industrializado
sociedade nossa,
181
00:07:10,764 --> 00:07:13,443
não há muitos
batalhas para um homem lutar.
182
00:07:13,467 --> 00:07:15,277
Não há muitas oportunidades
183
00:07:15,301 --> 00:07:18,013
ir um a um
com outro homem.
184
00:07:18,037 --> 00:07:20,182
Não há muitos testes de
a coragem e a resistência de alguém.
185
00:07:20,206 --> 00:07:21,551
Você sabe o que eu quero dizer?
186
00:07:21,575 --> 00:07:24,475
Você quer obter
Os chinelos da mamãe, ou devo?
187
00:07:25,712 --> 00:07:27,489
Eu tenho um melhor
ideia. Pegue seu casaco.
188
00:07:27,513 --> 00:07:30,026
Alex, você não está jogando
eu na rua, e você?
189
00:07:30,050 --> 00:07:32,428
Eu vi Nicholas Nickleby.
190
00:07:32,452 --> 00:07:35,398
Eu sei o que pode
acontece com as crianças lá fora.
191
00:07:35,422 --> 00:07:37,367
Jennifer, relaxe.
192
00:07:37,391 --> 00:07:39,602
Você está indo para o pôquer
jogo comigo. Vai ser divertido.
193
00:07:39,626 --> 00:07:41,437
Alex, eu não vou.
194
00:07:41,461 --> 00:07:42,438
Você não tem escolha.
195
00:07:42,462 --> 00:07:44,907
Então eu vou.
196
00:07:44,931 --> 00:07:47,009
Eu só vou escrever
um bilhete para mamãe e papai,
197
00:07:47,033 --> 00:07:48,811
caso eles cheguem em casa mais cedo.
198
00:07:48,835 --> 00:07:50,279
Eu não os quero
se preocupar com você.
199
00:07:50,303 --> 00:07:51,581
Por que eles se preocupariam?
200
00:07:51,605 --> 00:07:53,538
Obviamente estou em boas mãos.
201
00:07:57,344 --> 00:07:58,788
Os reis apostaram 20 centavos.
202
00:07:58,812 --> 00:07:59,812
Estou dentro.
203
00:08:00,914 --> 00:08:01,891
Estou dentro.
204
00:08:01,915 --> 00:08:03,560
O que você é, maluco?
205
00:08:03,584 --> 00:08:06,028
Ei.
206
00:08:06,052 --> 00:08:07,564
Jennifer, pare com isso.
207
00:08:07,588 --> 00:08:11,934
Então deixe-me jogar. Estou entediado.
E você prometeu que eu poderia.
208
00:08:11,958 --> 00:08:13,203
Uh, ouçam, pessoal.
209
00:08:13,227 --> 00:08:17,173
Uh, está tudo bem se minha irmã
joga uma mão conosco?
210
00:08:17,197 --> 00:08:20,209
Eu a arrastei até aqui.
Ela está cansada. Ela está irritada.
211
00:08:20,233 --> 00:08:23,613
E eu acho que jogar apenas o
uma mão significará muito para ela.
212
00:08:23,637 --> 00:08:25,615
Não. Não. Não.
213
00:08:25,639 --> 00:08:26,616
Eu tentei, Jennifer.
214
00:08:26,640 --> 00:08:27,917
Doug, são 45 para você.
215
00:08:27,941 --> 00:08:28,918
Eu desisto.
216
00:08:28,942 --> 00:08:30,119
Alex.
217
00:08:30,143 --> 00:08:32,154
Jennifer, os caras
não quero que você jogue.
218
00:08:32,178 --> 00:08:33,823
Não há nada
Eu posso fazer isso.
219
00:08:33,847 --> 00:08:36,287
Neal, você tem algum
brinquedos com os quais ela poderia brincar?
220
00:08:38,351 --> 00:08:40,162
Brinquedos?
221
00:08:40,186 --> 00:08:41,264
Sim, você sabe, ah...
222
00:08:41,288 --> 00:08:43,332
Carros modelo, uma boneca,
alguma massa boba.
223
00:08:43,356 --> 00:08:45,634
Eu tenho uma torradeira.
224
00:08:45,658 --> 00:08:46,769
Jennifer.
225
00:08:46,793 --> 00:08:49,272
Neal diz que você pode
brincar com sua torradeira.
226
00:08:49,296 --> 00:08:52,163
Uau. Se ele tivesse algum
pão, seria muito divertido.
227
00:08:53,400 --> 00:08:55,878
Não cole um
garfo aí, garoto.
228
00:08:55,902 --> 00:08:58,347
Você não possui nenhum garfo.
229
00:08:58,371 --> 00:09:00,349
Com licença. Isto
não é um restaurante.
230
00:09:00,373 --> 00:09:02,273
Isto também não é um apartamento.
231
00:09:03,577 --> 00:09:05,287
Quarenta e cinco para você, Neal.
232
00:09:05,311 --> 00:09:07,056
Eu vou ligar.
233
00:09:07,080 --> 00:09:08,691
Sua aposta, Arnie.
234
00:09:08,715 --> 00:09:09,926
Eu vou ligar.
235
00:09:09,950 --> 00:09:12,161
Eu acho que ele tem outro
rei lá embaixo.
236
00:09:12,185 --> 00:09:13,185
Ele está blefando.
237
00:09:15,488 --> 00:09:16,966
Jennifer.
238
00:09:16,990 --> 00:09:18,270
Desculpe.
239
00:09:19,259 --> 00:09:21,404
Por que você não, uh, vai
deitar em algum lugar?
240
00:09:21,428 --> 00:09:22,428
Sim. Toledo.
241
00:09:23,997 --> 00:09:26,976
Você com certeza sabe como
fazer uma pessoa se sentir em casa.
242
00:09:27,000 --> 00:09:28,644
Deixe-nos em paz, por favor.
243
00:09:28,668 --> 00:09:29,948
Eu vou 50 centavos.
244
00:09:31,771 --> 00:09:33,516
Neal, você está dentro ou fora?
245
00:09:33,540 --> 00:09:35,385
Estou dentro. Eu já
coloque meu dinheiro.
246
00:09:35,409 --> 00:09:36,385
Esses são meus aposentos.
247
00:09:36,409 --> 00:09:37,520
Como você sabe que eles são seus?
248
00:09:37,544 --> 00:09:38,721
Como você sabe que eles não são?
249
00:09:38,745 --> 00:09:40,356
Eu não vi você colocar
qualquer quarto lá dentro.
250
00:09:40,380 --> 00:09:41,691
Pessoal, vamos, vamos.
251
00:09:41,715 --> 00:09:44,159
Eu não acho que Neal
mentiria cerca de 50 centavos.
252
00:09:44,183 --> 00:09:45,360
Obrigado, Alex.
253
00:09:45,384 --> 00:09:47,730
Um dinheirinho, talvez.
254
00:09:47,754 --> 00:09:49,064
Estou dentro. Estou dentro também.
255
00:09:49,088 --> 00:09:51,467
Eu tenho três reis. Dois pares.
256
00:09:51,491 --> 00:09:54,737
Não tão rápido, Arnie. Completo
casa, setes sobre valetes.
257
00:09:54,761 --> 00:09:55,872
Ah, bela panela. Droga.
258
00:09:55,896 --> 00:09:56,873
Olá, Arnie.
259
00:09:56,897 --> 00:09:58,240
Não seja um péssimo perdedor.
260
00:09:58,264 --> 00:09:59,909
E eu apreciaria isso
se você não jurasse
261
00:09:59,933 --> 00:10:01,010
na frente da minha irmã.
262
00:10:01,034 --> 00:10:02,011
Desculpe, Alex.
263
00:10:02,035 --> 00:10:03,012
Desculpe, Jennifer.
264
00:10:03,036 --> 00:10:04,013
Jenn... Jennifer?
265
00:10:04,037 --> 00:10:05,514
Onde está Jennifer, Alex?
266
00:10:05,538 --> 00:10:06,548
O que você está falando?
267
00:10:06,572 --> 00:10:08,284
Ela está bem
lá. Jennifer.
268
00:10:08,308 --> 00:10:10,253
Jennifer. Pare de se esconder.
269
00:10:10,277 --> 00:10:11,587
Me desculpe, eu disse
o que eu disse, ok?
270
00:10:11,611 --> 00:10:12,844
Jennifer.
271
00:10:15,015 --> 00:10:16,080
Jennifer.
272
00:10:17,117 --> 00:10:18,127
Ela não está lá.
273
00:10:18,151 --> 00:10:19,462
Ela não está lá.
Para onde ela foi?
274
00:10:19,486 --> 00:10:21,286
Procure-me. Nós não sabemos.
275
00:10:21,955 --> 00:10:23,532
Ela se foi. Eu não acredito nisso.
276
00:10:23,556 --> 00:10:26,102
Verifique e veja se
a torradeira ainda está aqui.
277
00:10:26,126 --> 00:10:27,837
Olha, Alex, aposte.
278
00:10:27,861 --> 00:10:30,339
Arnie. Minha irmã se foi.
279
00:10:30,363 --> 00:10:31,507
Você está dentro ou está fora?
280
00:10:31,531 --> 00:10:33,109
Estou fora. Estou fora. Vamos, Alex.
281
00:10:33,133 --> 00:10:34,877
Você é o grande vencedor.
Você não pode desistir agora.
282
00:10:34,901 --> 00:10:36,379
Estou perdendo um pacote.
283
00:10:36,403 --> 00:10:38,403
Ah, ela está de volta. Ela é
de volta. Graças a Deus.
284
00:10:40,474 --> 00:10:41,554
Hum, oi.
285
00:10:43,510 --> 00:10:45,187
O que... O que você está fazendo aqui?
286
00:10:45,211 --> 00:10:46,356
Bem, recebemos sua nota.
287
00:10:46,380 --> 00:10:48,157
Nós pensamos que viríamos
passando e pegue Jennifer.
288
00:10:48,181 --> 00:10:50,393
Você gostaria de sentar
para baixo, Sra. Keaton?
289
00:10:50,417 --> 00:10:53,896
Ah, se eu me sentar, eu
não gostaria de me levantar.
290
00:10:53,920 --> 00:10:56,365
Alex, onde está Jennifer?
291
00:10:56,389 --> 00:11:00,169
Ela está... com Jeff e Mallory.
292
00:11:00,193 --> 00:11:01,437
Sim. Eles, hum...
293
00:11:01,461 --> 00:11:03,305
Eles só passaram por alguns
minutos atrás para buscá-la.
294
00:11:03,329 --> 00:11:06,142
Estou surpreso que você não tenha
passe-os no corredor.
295
00:11:06,166 --> 00:11:08,244
J... Jennifer estava dormindo profundamente.
296
00:11:08,268 --> 00:11:09,645
Eles tiveram que carregar
ela até o carro.
297
00:11:09,669 --> 00:11:11,514
Foi muito fofo, né gente?
298
00:11:11,538 --> 00:11:12,715
Ah, sim, adorável.
299
00:11:12,739 --> 00:11:14,850
O mais querido
coisa que eu já vi.
300
00:11:14,874 --> 00:11:16,774
Realmente, muito precioso.
301
00:11:18,244 --> 00:11:20,489
Bem, o... Ok então, eu
acho que vamos chegar em casa.
302
00:11:20,513 --> 00:11:22,792
Você acha que vai ficar
por muito mais tempo, Al... Não, não.
303
00:11:22,816 --> 00:11:24,827
Na verdade, nós
estavam prestes a desistir, certo?
304
00:11:24,851 --> 00:11:25,828
Ah, certo, Alex. Sim.
305
00:11:25,852 --> 00:11:27,930
Oh sim.
306
00:11:27,954 --> 00:11:29,965
Bem, eu me diverti. Mamãe, papai,
307
00:11:29,989 --> 00:11:31,433
Te vejo em casa
em alguns minutos.
308
00:11:31,457 --> 00:11:32,702
OK? Vejo você na próxima semana.
309
00:11:32,726 --> 00:11:33,969
Prazer em conhecê-lo. Nos veremos.
310
00:11:33,993 --> 00:11:36,238
Mesmo aqui. Bye Bye.
311
00:11:36,262 --> 00:11:38,608
Ei, Alex esqueceu o dinheiro.
312
00:11:38,632 --> 00:11:40,031
Talvez devêssemos tentar pegar...
313
00:11:51,144 --> 00:11:52,521
Você não vai entrar?
314
00:11:52,545 --> 00:11:53,522
Claro, se você quiser.
315
00:11:53,546 --> 00:11:54,723
Eu faço.
316
00:11:54,747 --> 00:11:56,492
Porque, realmente, se
você acha que eu não deveria...
317
00:11:56,516 --> 00:11:58,027
Jeff. Estou dentro. Estou dentro.
318
00:11:58,051 --> 00:11:59,850
Alex, estamos em casa.
319
00:12:03,656 --> 00:12:04,656
Jeff, sente-se.
320
00:12:08,395 --> 00:12:10,439
Então, você gostou do filme?
321
00:12:10,463 --> 00:12:12,108
Eu fiz. Eu... eu realmente fiz.
322
00:12:12,132 --> 00:12:15,611
Isso é ótimo. A maioria das pessoas
não desfrute de Truffaut pela primeira vez.
323
00:12:15,635 --> 00:12:16,912
Bem, eu fiz.
324
00:12:16,936 --> 00:12:19,496
E você foi capaz
segui-lo em francês?
325
00:12:19,605 --> 00:12:20,772
Foi em francês?
326
00:12:25,612 --> 00:12:27,757
Uh, onde estão Alex e Jennifer?
327
00:12:27,781 --> 00:12:28,858
Quem?
328
00:12:28,882 --> 00:12:32,361
Ah, hum, eu acho
eles estão lá em cima.
329
00:12:32,385 --> 00:12:33,362
Qual é a nota?
330
00:12:33,386 --> 00:12:34,964
Oh.
331
00:12:34,988 --> 00:12:36,531
"Querida mãe e
Pai, está tudo bem.
332
00:12:36,555 --> 00:12:39,234
"Mallory tinha um encontro, então
Estou encarregado de Jennifer.
333
00:12:39,258 --> 00:12:40,424
"Fomos para a casa de Neal."
334
00:12:42,395 --> 00:12:45,174
Então, ah, ninguém
o resto está em casa, então.
335
00:12:45,198 --> 00:12:47,364
Não, só você e eu.
336
00:12:49,068 --> 00:12:51,114
Talvez eu devesse ir embora.
337
00:12:51,138 --> 00:12:52,403
Eu não acho.
338
00:12:55,876 --> 00:12:56,952
Mallory.
339
00:12:56,976 --> 00:12:58,387
Eu fiz ela fazer isso,
Alex. Eu sou um animal.
340
00:12:58,411 --> 00:12:59,411
Eu não mereço viver.
341
00:13:01,681 --> 00:13:02,858
Onde está Jennifer?
342
00:13:02,882 --> 00:13:04,193
Achei que ela estava com você.
343
00:13:04,217 --> 00:13:05,328
Eu fui pego no momento.
344
00:13:05,352 --> 00:13:06,632
Eu não conseguia me controlar.
345
00:13:07,687 --> 00:13:09,198
Jeff. Normalmente não sou assim.
346
00:13:09,222 --> 00:13:10,967
Mas quando estou por perto
Mallory, estou ficando louco.
347
00:13:10,991 --> 00:13:12,868
Jeff. Acalmar.
348
00:13:12,892 --> 00:13:15,070
Temos outros problemas aqui.
349
00:13:15,094 --> 00:13:16,839
Eu perdi Jennifer.
350
00:13:16,863 --> 00:13:18,774
Eu pensei que você a levou para
o jogo de cartas com você.
351
00:13:18,798 --> 00:13:20,776
Eu... eu fiz. Mas enquanto
eu estava brincando,
352
00:13:20,800 --> 00:13:22,311
ela apenas... se afastou.
353
00:13:22,335 --> 00:13:23,479
Oh não.
354
00:13:23,503 --> 00:13:26,182
Mamãe e papai vieram
o jogo de cartas para pegá-la.
355
00:13:26,206 --> 00:13:27,182
Oh não.
356
00:13:27,206 --> 00:13:28,450
Eles estão bem atrás de mim.
357
00:13:28,474 --> 00:13:32,221
Eu... eu tive que dirigir no
calçada para chegar em casa antes deles.
358
00:13:32,245 --> 00:13:35,224
Talvez Jennifer tenha voltado para casa
e ela está lá em cima dormindo.
359
00:13:35,248 --> 00:13:36,225
Espero que você esteja certo.
360
00:13:36,249 --> 00:13:38,294
Eu vou olhar.
361
00:13:38,318 --> 00:13:42,898
Hum, eu meio que contei aos meus pais
que, uh, Jennifer estava com você.
362
00:13:42,922 --> 00:13:45,634
Então eu apreciaria
isso, se você...
363
00:13:45,658 --> 00:13:46,769
Mentira.
364
00:13:46,793 --> 00:13:48,838
Isso diz tudo, sim.
365
00:13:48,862 --> 00:13:50,373
Claro, Alex, se você quiser.
366
00:13:50,397 --> 00:13:52,240
Olha, se Jennifer não estiver em casa,
367
00:13:52,264 --> 00:13:53,709
talvez você e eu
deveria ir procurá-la.
368
00:13:53,733 --> 00:13:55,545
Nós dois temos carros.
369
00:13:55,569 --> 00:13:57,280
Boa ideia.
370
00:13:57,304 --> 00:13:59,715
Jeff, obrigado
pelo seu apoio.
371
00:13:59,739 --> 00:14:00,750
Estou feliz que você esteja aqui.
372
00:14:00,774 --> 00:14:01,854
De jeito nenhum.
373
00:14:09,716 --> 00:14:11,561
Bem, você está
certamente não os dois
374
00:14:11,585 --> 00:14:14,830
Eu esperava ver no sofá.
375
00:14:14,854 --> 00:14:16,232
Onde está Mallory?
376
00:14:16,256 --> 00:14:19,334
Ela subiu
para verificar Jennifer.
377
00:14:19,358 --> 00:14:21,103
Oi. Está tudo bem com Jen?
378
00:14:21,127 --> 00:14:22,459
Sim, está tudo bem.
379
00:14:24,931 --> 00:14:27,042
Bem, acho que vou
vá aconchegá-la.
380
00:14:27,066 --> 00:14:28,810
Ah, você não precisa fazer isso.
381
00:14:28,834 --> 00:14:29,812
Acabei de aconchegá-la.
382
00:14:29,836 --> 00:14:30,836
Ela está totalmente dobrada.
383
00:14:32,538 --> 00:14:34,450
Então, hum, como foi sua reunião?
384
00:14:34,474 --> 00:14:36,719
Vocês vão
votar em Dale Lewis?
385
00:14:36,743 --> 00:14:37,719
Sem chance.
386
00:14:37,743 --> 00:14:39,055
Rapaz, eu estava errado sobre ele.
387
00:14:39,079 --> 00:14:41,991
Eu também. Ele é ótimo.
388
00:14:42,015 --> 00:14:43,892
Espere um minuto. eu
pensei quando você saiu,
389
00:14:43,916 --> 00:14:46,228
que papai era para ele e você
estavam contra ele. O que aconteceu?
390
00:14:46,252 --> 00:14:47,997
Nós o ouvimos falar.
Nós o ouvimos falar.
391
00:14:48,021 --> 00:14:51,300
Você terá que nos desculpar.
Vou levar Jeff para casa.
392
00:14:51,324 --> 00:14:52,934
Boa noite,
Sr. Boa noite.
393
00:14:52,958 --> 00:14:54,170
Boa noite, Sra. Keaton.
394
00:14:54,194 --> 00:14:56,672
Bonsoir, Mallory. Bonsoir, Jeff.
395
00:14:56,696 --> 00:14:59,108
Uh, Jeff, estou esperando. OK.
396
00:14:59,132 --> 00:15:02,344
Espere um minuto, por que
você está dirigindo ele, Alex?
397
00:15:02,368 --> 00:15:03,368
Jeff tem um carro.
398
00:15:04,937 --> 00:15:06,515
Bem, a bateria dele
é um pouco baixo.
399
00:15:06,539 --> 00:15:09,173
vou seguir atrás
caso ele tenha problemas.
400
00:15:10,844 --> 00:15:12,621
Se você quiser ir
junto para o passeio
401
00:15:12,645 --> 00:15:14,523
e volte
com Alex, está tudo bem.
402
00:15:14,547 --> 00:15:16,425
Ah, não, obrigado, estou muito cansado.
403
00:15:16,449 --> 00:15:18,394
Bem, uh, também estou um pouco cansado.
404
00:15:18,418 --> 00:15:19,395
Acho que vou dormir.
405
00:15:19,419 --> 00:15:21,196
Ah, eu também. Ah, espere.
406
00:15:21,220 --> 00:15:22,598
O que é?
407
00:15:22,622 --> 00:15:25,534
Ah, nada.
408
00:15:25,558 --> 00:15:28,737
Eu só esperava que nós... pudéssemos
fale antes de subir.
409
00:15:28,761 --> 00:15:31,607
Estou muito cansado, querido,
pode esperar até amanhã?
410
00:15:31,631 --> 00:15:33,242
Eu acho que sim.
411
00:15:33,266 --> 00:15:36,267
Eu só queria conversar
sobre meninos e sexo.
412
00:15:45,578 --> 00:15:51,560
E então, os jovens
canguru amamentando
413
00:15:51,584 --> 00:15:55,464
vive... Mora na casa de sua mãe
bolsa por muitos meses,
414
00:15:55,488 --> 00:15:59,068
até que seja capaz
aventurar-se por conta própria.
415
00:15:59,092 --> 00:16:01,270
Uh, eu acho que Mallory
sabe de tudo isso, Steven,
416
00:16:01,294 --> 00:16:03,239
e ela quer conversar
sobre homens e mulheres.
417
00:16:03,263 --> 00:16:04,906
Ah, não, mãe, tudo bem.
418
00:16:04,930 --> 00:16:08,544
acho que entendi melhor
se começarmos do início.
419
00:16:08,568 --> 00:16:10,779
Então, papai cangurus
não tem bolsas?
420
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Mmm-mm.
421
00:16:15,641 --> 00:16:18,320
Alex. Onde você esteve?
Você se foi há quase uma hora.
422
00:16:18,344 --> 00:16:20,122
Jeff teve problemas com o carro?
423
00:16:20,146 --> 00:16:22,491
Uh, sim, sim, ele fez,
na verdade.
424
00:16:22,515 --> 00:16:25,794
Hum, Jennifer já acordou?
425
00:16:25,818 --> 00:16:27,096
Ainda não.
426
00:16:27,120 --> 00:16:28,400
Por que Jennifer deveria acordar?
427
00:16:29,488 --> 00:16:32,501
Alex, aconteceu alguma coisa?
428
00:16:32,525 --> 00:16:34,769
Sim, sim, é.
429
00:16:34,793 --> 00:16:36,171
É uma longa história.
430
00:16:36,195 --> 00:16:38,207
Você vê, eu não queria
brincar de Cinderela a noite toda,
431
00:16:38,231 --> 00:16:40,042
e vestir-se
suas roupas, mãe.
432
00:16:40,066 --> 00:16:41,343
E você sabe o quão tímido Jeff é.
433
00:16:41,367 --> 00:16:42,945
Recebi uma ligação sobre
o jogo de cartas.
434
00:16:42,969 --> 00:16:45,114
Chuck não ganhou
um pote em três anos.
435
00:16:45,138 --> 00:16:46,448
Eles lhe ofereceram a torradeira.
436
00:16:46,472 --> 00:16:48,550
Alex, o que são
você está falando?
437
00:16:48,574 --> 00:16:51,753
Eu levei Jennifer
para o jogo de cartas,
438
00:16:51,777 --> 00:16:52,777
e eu a perdi.
439
00:16:57,617 --> 00:17:00,963
Você perdeu Jennifer
em um jogo de cartas?
440
00:17:00,987 --> 00:17:03,699
Não. Não. Quero dizer, ela...
441
00:17:03,723 --> 00:17:05,334
Ela desapareceu
do apartamento.
442
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
O que? Você não
sabe onde ela está?
443
00:17:07,593 --> 00:17:09,805
Nós imaginamos que ela
chegou em casa. eu não...
444
00:17:09,829 --> 00:17:12,141
Ok. Estou ligando para a polícia.
Elyse, ligue para a casa da Chrissy,
445
00:17:12,165 --> 00:17:13,409
e ver se ela foi lá.
446
00:17:13,433 --> 00:17:15,745
Alex, ligue para o Neal e
ver se ela voltou.
447
00:17:15,769 --> 00:17:17,980
Steven, nós
só tenho um telefone.
448
00:17:18,004 --> 00:17:20,515
Alex, uh, vá em seguida
porta da casa da Sra. Obeck.
449
00:17:20,539 --> 00:17:21,517
Use o telefone dela.
450
00:17:21,541 --> 00:17:22,661
Vou à casa dos Barton.
451
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
Olá.
452
00:17:27,280 --> 00:17:28,990
Jennifer, querida, você está bem?
453
00:17:29,014 --> 00:17:30,459
Estou bem. Estou bem.
454
00:17:30,483 --> 00:17:31,760
Só um pouco cansado.
455
00:17:31,784 --> 00:17:34,196
Onde você esteve? eu
estava muito preocupado com você.
456
00:17:34,220 --> 00:17:36,031
Sim, sim, aposto.
457
00:17:36,055 --> 00:17:37,966
Onde você estava?
458
00:17:37,990 --> 00:17:39,335
Eu peguei o ônibus.
459
00:17:39,359 --> 00:17:43,139
Eu estava com alguém mais solitário
do que eu, o motorista do ônibus.
460
00:17:43,163 --> 00:17:45,930
A propósito, ele está vindo
próxima quinta-feira à noite para jantar.
461
00:17:49,401 --> 00:17:52,014
Tudo bem, Sam.
você pode ir agora.
462
00:17:52,038 --> 00:17:54,983
Adeus.
463
00:17:55,007 --> 00:17:57,352
Jennifer, você não pode
apenas vá embora assim.
464
00:17:57,376 --> 00:17:58,954
Estávamos morrendo de medo.
465
00:17:58,978 --> 00:18:01,023
Eu sei. Desculpe.
466
00:18:01,047 --> 00:18:03,025
Eu simplesmente fiquei cansado
estar no caminho.
467
00:18:03,049 --> 00:18:05,795
Querido, querido, você tem
nunca esteve no caminho.
468
00:18:05,819 --> 00:18:08,230
Alex e Mallory
não vai escapar tão fácil.
469
00:18:08,254 --> 00:18:10,432
Não seja muito duro com eles, pai.
470
00:18:10,456 --> 00:18:12,201
Eu sou apenas uma irmã mais nova.
471
00:18:12,225 --> 00:18:15,993
Por que eu deveria esperar que alguém
querer passar um tempo comigo?
472
00:18:26,905 --> 00:18:30,052
Oi. Mamãe disse que você veria
nós agora. Podemos entrar?
473
00:18:30,076 --> 00:18:31,386
Claro.
474
00:18:31,410 --> 00:18:32,588
Obrigado.
475
00:18:32,612 --> 00:18:34,492
Acho que você quer
eu vá embora, então.
476
00:18:35,614 --> 00:18:36,591
Espere um minuto,
477
00:18:36,615 --> 00:18:37,892
por que quereríamos que você fosse embora?
478
00:18:37,916 --> 00:18:40,295
Bem, você nunca parece
me querer por perto ultimamente.
479
00:18:40,319 --> 00:18:42,030
Vamos, Jennifer.
Isso não é verdade.
480
00:18:42,054 --> 00:18:43,098
Não é, né?
481
00:18:43,122 --> 00:18:44,800
É por isso que você
me trocou por Jeff?
482
00:18:44,824 --> 00:18:46,235
Jennifer. Mallory não...
483
00:18:46,259 --> 00:18:48,370
Pelo menos ela largou
eu como um cara legal, Alex.
484
00:18:48,394 --> 00:18:50,794
Você me largou
para um grupo de whinos.
485
00:18:52,898 --> 00:18:54,309
Sim, Alex.
486
00:18:54,333 --> 00:18:55,744
Espere um minuto. De quem
lado você está?
487
00:18:55,768 --> 00:18:58,814
Por outro lado, Mallory
você me machucou ainda mais.
488
00:18:58,838 --> 00:19:01,071
Eu não espero
qualquer coisa de Alex.
489
00:19:02,675 --> 00:19:05,421
Sim, Mallory...
Espere, espere, espere.
490
00:19:05,445 --> 00:19:07,423
O que você quer dizer com você
não espere nada de mim?
491
00:19:07,447 --> 00:19:09,057
Você está dizendo
que eu te negligenciei?
492
00:19:09,081 --> 00:19:11,259
Alex, o único
hora de você falar comigo
493
00:19:11,283 --> 00:19:12,728
é quando você quiser
eu sair da sala,
494
00:19:12,752 --> 00:19:14,997
ou você precisa de algum dinheiro.
495
00:19:15,021 --> 00:19:17,166
Ei, como você pode dizer isso?
496
00:19:17,190 --> 00:19:18,767
Lembre-se, isso
manhã, falei com você.
497
00:19:18,791 --> 00:19:20,034
Eu falei com você.
498
00:19:20,058 --> 00:19:21,136
Passei por você no corredor.
499
00:19:21,160 --> 00:19:24,561
Eu disse, ah, "Ei,
como você está?"
500
00:19:25,798 --> 00:19:26,798
Estou emocionado.
501
00:19:28,768 --> 00:19:30,145
Olha, Jennifer.
502
00:19:30,169 --> 00:19:32,047
não sei se vai dar certo
você se sente melhor,
503
00:19:32,071 --> 00:19:33,215
mas estamos de castigo.
504
00:19:33,239 --> 00:19:34,649
Por quanto tempo?
505
00:19:34,673 --> 00:19:36,118
Vamos colocar desta forma,
506
00:19:36,142 --> 00:19:39,388
você estará dirigindo
antes de nós.
507
00:19:39,412 --> 00:19:40,922
Olha, eu não sei
por que vocês estão aqui.
508
00:19:40,946 --> 00:19:43,625
Você não se importa comigo.
509
00:19:43,649 --> 00:19:44,726
É sempre,
510
00:19:44,750 --> 00:19:46,595
"Você é muito jovem
por isso, Jennifer."
511
00:19:46,619 --> 00:19:49,465
Ou: "Não podemos ir
por sua causa, Jennifer."
512
00:19:49,489 --> 00:19:52,034
Eu não sou uma pessoa.
513
00:19:52,058 --> 00:19:54,603
Eu sou uma irmã mais nova.
514
00:19:54,627 --> 00:19:56,872
Jennifer, nós não
realmente te tratar assim.
515
00:19:56,896 --> 00:19:58,173
Sim, você quer.
516
00:19:58,197 --> 00:20:00,475
Vocês estão sempre tão ocupados.
517
00:20:00,499 --> 00:20:02,744
Você nunca tem tempo para mim.
518
00:20:02,768 --> 00:20:06,248
Alex, você está ocupado com seu
trabalho, seus clubes, sua escola.
519
00:20:06,272 --> 00:20:09,151
Mallory, você está ocupado
com seus meninos e...
520
00:20:09,175 --> 00:20:10,175
O que mais você faz?
521
00:20:13,813 --> 00:20:16,191
É só porque
somos mais velhos, Jennifer.
522
00:20:16,215 --> 00:20:18,794
Quando você for nosso
idade, você também estará ocupado.
523
00:20:18,818 --> 00:20:20,628
Eu nunca terei a sua idade.
524
00:20:20,652 --> 00:20:22,164
Serei sempre mais jovem.
525
00:20:22,188 --> 00:20:23,766
Não importa o que eu faça,
526
00:20:23,790 --> 00:20:26,368
vocês sempre vão
faça isso primeiro.
527
00:20:26,392 --> 00:20:28,470
Bem, isso é verdade, Jennifer,
528
00:20:28,494 --> 00:20:30,139
mas há um
muitas vantagens
529
00:20:30,163 --> 00:20:31,473
para ser o mais novo.
530
00:20:31,497 --> 00:20:33,308
Como o que?
531
00:20:33,332 --> 00:20:37,345
Bem, para começar, Mallory e
Eu cansei mamãe e papai.
532
00:20:37,369 --> 00:20:38,346
Nós os arrombamos.
533
00:20:38,370 --> 00:20:39,614
Nós os treinamos.
534
00:20:39,638 --> 00:20:41,583
No momento em que você
chegar à nossa idade,
535
00:20:41,607 --> 00:20:42,940
você estará administrando este lugar.
536
00:20:44,978 --> 00:20:47,022
Isso é algo
esperar ansiosamente,
537
00:20:47,046 --> 00:20:49,825
mas o que eu deveria
fazer entre agora e então?
538
00:20:49,849 --> 00:20:52,795
Vamos tentar fazer isso
mais divertido para você, Jen.
539
00:20:52,819 --> 00:20:55,631
Vocês vão me deixar entrar
problemas com você com mais frequência?
540
00:20:55,655 --> 00:20:57,399
Claro que iremos.
541
00:20:57,423 --> 00:21:00,102
Você vai levar todos os
culpa quando o fazemos?
542
00:21:00,126 --> 00:21:01,202
Nós sempre fazemos.
543
00:21:01,226 --> 00:21:02,504
Eu sei.
544
00:21:02,528 --> 00:21:05,695
Essa é minha parte favorita
de ser uma irmã mais nova.
545
00:21:07,400 --> 00:21:09,411
Você sabe, Jennifer.
546
00:21:09,435 --> 00:21:11,847
Uh, quando não
saber onde você estava,
547
00:21:11,871 --> 00:21:14,038
nós estávamos realmente
preocupado com você.
548
00:21:14,673 --> 00:21:15,673
Você está falando sério?
549
00:21:17,110 --> 00:21:21,623
Houve um momento ali,
quando percebi como seria
550
00:21:21,647 --> 00:21:22,624
se você não estivesse por perto.
551
00:21:22,648 --> 00:21:25,160
E não gostei da ideia.
552
00:21:25,184 --> 00:21:27,718
Por um lado, eu ficaria preso
aqui sozinho com Mallory.
553
00:21:30,823 --> 00:21:32,334
Nós amamos você, Jennifer.
554
00:21:32,358 --> 00:21:35,437
Às vezes esquecemos
dizer isso, mas nós fazemos.
555
00:21:35,461 --> 00:21:36,772
Você também, Alex?
556
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Eu também.
557
00:21:41,200 --> 00:21:42,745
Só quero contar cabeças.
558
00:21:42,769 --> 00:21:44,813
Um dois três.
559
00:21:44,837 --> 00:21:46,749
Todos presentes e contabilizados.
560
00:21:46,773 --> 00:21:50,753
A próxima contagem será
ser às 01:00 horas.
561
00:21:50,777 --> 00:21:52,254
Você não precisa fazer
mais isso, pai.
562
00:21:52,278 --> 00:21:53,789
Eu não vou fugir de novo.
563
00:21:53,813 --> 00:21:55,157
Sim. Vamos mantê-la feliz.
564
00:21:55,181 --> 00:21:57,225
Nós vamos garantir que ela receba
sai de vez em quando.
565
00:21:57,249 --> 00:22:00,262
Vamos alimentá-la e mantê-la limpa.
566
00:22:00,286 --> 00:22:02,130
Nenhuma criança poderia pedir mais.
567
00:22:02,154 --> 00:22:05,167
Bem, pelo menos agora estamos
ciente de como Jennifer se sente.
568
00:22:05,191 --> 00:22:06,167
Talvez algo bom
569
00:22:06,191 --> 00:22:08,036
saiu de
esta noite, afinal.
570
00:22:08,060 --> 00:22:09,204
Isso é verdade.
571
00:22:09,228 --> 00:22:11,306
Hoje foi um
experiência muito positiva.
572
00:22:11,330 --> 00:22:13,408
Quero dizer, coisas que aprendemos...
573
00:22:13,432 --> 00:22:14,432
Pode, Alex.
574
00:22:16,035 --> 00:22:17,534
Você ainda está em apuros.
575
00:22:18,771 --> 00:22:20,716
Jennifer,
576
00:22:20,740 --> 00:22:24,286
Eu sei que você sente isso às vezes
você se perde na confusão.
577
00:22:24,310 --> 00:22:25,286
E isso está errado.
578
00:22:25,310 --> 00:22:26,988
Devemos estar atentos a isso.
579
00:22:27,012 --> 00:22:28,790
Mas mesmo que isso aconteça,
580
00:22:28,814 --> 00:22:30,125
por favor lembre-se
que nós te amamos.
581
00:22:30,149 --> 00:22:32,827
Nós não pretendemos
te considero garantido.
582
00:22:32,851 --> 00:22:35,163
Se eu levei alguém aqui por
concedido nos últimos seis meses,
583
00:22:35,187 --> 00:22:36,832
Peço desculpas.
584
00:22:36,856 --> 00:22:39,935
Aceito.
585
00:22:39,959 --> 00:22:43,539
E... E ei, eu não estou
totalmente inocente, aqui.
586
00:22:43,563 --> 00:22:46,742
Não seja tão rude
em você mesmo, Alex.
587
00:22:46,766 --> 00:22:48,410
Não. Não. Eu... estou falando sério.
588
00:22:48,434 --> 00:22:51,546
Quero dizer, às vezes
Eu não sou tão sensível
589
00:22:51,570 --> 00:22:52,815
para todos vocês como eu poderia ser.
590
00:22:52,839 --> 00:22:55,818
Não. Não. Não.
591
00:22:55,842 --> 00:22:58,987
E... E às vezes
Sou um pouco egocêntrico demais.
592
00:22:59,011 --> 00:23:01,156
Não. Não. Não.
593
00:23:01,180 --> 00:23:03,792
Bem, estou feliz por ter conseguido
isso do meu peito.
594
00:23:03,816 --> 00:23:06,961
Foi uma verdadeira catarse, Alex.
595
00:23:06,985 --> 00:23:08,518
Estou esgotado.
596
00:23:10,188 --> 00:23:12,501
Bem, vamos lá, Jennifer.
O que você quer fazer esta noite.
597
00:23:12,525 --> 00:23:14,235
Você escolhe. Eu sou seu cara.
598
00:23:14,259 --> 00:23:16,238
Você quer jogar
All Star Beisebol?
599
00:23:16,262 --> 00:23:17,262
Não.
600
00:23:18,030 --> 00:23:19,908
Dica?
601
00:23:19,932 --> 00:23:21,243
Não.
602
00:23:21,267 --> 00:23:22,644
O que você quer fazer?
603
00:23:22,668 --> 00:23:24,100
Você sabe o que eu quero jogar.
604
00:23:27,072 --> 00:23:28,272
Vou buscar os chinelos da mamãe.